荷兰新闻 | XinWen.nl

鹿特丹唱片公司一周内遭遇第二次爆炸袭击

原文标题：Rotterdam record label hit by second explosion in one week

今天凌晨，鹿特丹Hoogstraat的一家唱片公司办公室可能发生了爆炸。当地人被一声巨响惊醒，发现该公司的窗户被震碎。

NL Times 发布于 17 November 2022 - 21:05

荷兰当局将很快说出是否有新的MH17嫌疑人；俄罗斯称审判有偏见

原文标题：Dutch authorities will soon say if there are new MH17 suspects; Russia calls trial biased

荷兰警方和检察院预计，他们将获得更多关于马来西亚航空公司MH17航班坠毁事件潜在后续调查的信息。

NL Times 发布于 17 November 2022 - 20:21

新发现的影片显示了二战时期鹿特丹闪电战的破坏情况

原文标题：Newly discovered film shows Rotterdam Blitz destruction from WWII

巴伦德雷赫特的电影数字学家Bas Romeijn发现了以前从未见过的1940年5月14日闪电战后不久鹿特丹的录像。

NL Times 发布于 17 November 2022 - 18:35

马航MH17航班：澳大利亚遇难者家属对正义的八年等待终于结束了

原文标题：MH17: eight-year wait for justice is finally over for families of Australian victims

在2014年大屠杀中失去亲人的一些家属在荷兰的法庭上听取了有罪判决

马航MH17航班澳大利亚受害者的亲属在阿姆斯特丹的法庭上听取了对被指控将飞机射出天空的四名男子中的三人宣读的有罪判决。

海牙的法官周四裁定，Igor Girkin、Sergey Dubinskiy（均为俄罗斯人）和乌克兰国民Leonid Kharchenko在2014年7月17日造成导弹袭击导致机上所有298人死亡。

The Guardian 发布于 Thu, 17 Nov 2022 17:34:57 GMT

荷兰首相和国王对马航MH17航班的判决作出反应，泽伦斯基也作出反应

原文标题：Dutch PM, King react to MH17 sentencing, as does Zelenskyy

随着MH17案件的判决，"我们离为受害者和幸存的亲属找到真相和正义更近了一步，"总理马克-吕特在初步反应中说。

NL Times 发布于 17 November 2022 - 17:45

三名男子被认定在击落马航MH17航班中谋杀298人的罪行

原文标题：Three men found guilty of murdering 298 people in shooting down of MH17

法院称，在飞机被击落时，俄罗斯全面控制了乌克兰东部的分离主义势力

• 俄乌战争--最新新闻动态

荷兰一家法院裁定三名男子犯有谋杀MH17航班上298人的罪行，该航班于2014年在乌克兰东部上空被俄罗斯地对空导弹击落。

法院在认定俄罗斯国民伊戈尔-吉尔金和谢尔盖-杜宾斯基以及乌克兰人列昂尼德-哈尔琴科犯有击落飞机和谋杀机上所有人的罪行后，判处了他们终身监禁。他们被命令向受害者支付 "超过1600万欧元 "的赔偿。这三个人仍然在逃，他们是否会服刑仍不清楚。

The Guardian 发布于 Thu, 17 Nov 2022 14:26:43 GMT

在 "戴珍珠耳环的女孩 "抗议活动中被定罪的三名活动家将于周五获释

原文标题：Three activists convicted in Girl with a Pearl Earring protest will be released Friday

在涉及标志性绘画《戴珍珠耳环的女孩》的气候抗议活动中被拘留的三名比利时人将于周五上午获释。

NL Times 发布于 17 November 2022 - 16:55

三名男子被认定在MH17击落事件中谋杀298人罪名成立

原文标题：Three men found guilty of murdering 298 people in MH17 shooting down

法院称，在飞机被击落时，俄罗斯全面控制了乌克兰东部的分离主义势力

• 俄乌战争 - 最新新闻动态

荷兰一家法院裁定三名男子犯有谋杀MH17航班上298人的罪行，该航班于2014年飞越乌克兰东部时被俄罗斯地对空导弹击落。

俄罗斯国民Igor Girkin和Sergey Dubinskiy以及乌克兰人Leonid Kharchenko被法院认定有罪。

The Guardian 发布于 Thu, 17 Nov 2022 14:26:43 GMT

三人因击落马航MH17航班被判谋杀罪，一人被无罪释放

原文标题：Three men guilty of murder for shooting down MH17, one is acquitted

因2014年击落MH17航班而在荷兰受审的四名男子中的三人已被发现。

Ducth News.nl 发布于 Thu, 17 Nov 2022 14:58:21 +0000

三人因击落MH17航班被定罪并判处终身监禁；一人被无罪释放

原文标题：Three convicted & sentenced to life in prison for downing flight MH17; One acquitted

主审马来西亚航空公司MH17航班被击落刑事案件的法院判定被告Igor Girkin、Sergey Dubinskiy和Leonid Chartchenko有罪，并将三人全部判刑

NL Times 发布于 17 November 2022 - 15:27

2014年马航MH17航班被击落，造成298人死亡，三人被定罪，一人被无罪释放

原文标题：Three convicted, one acquitted in 2014 downing of flight MH17, which killed 298 people

主审马来西亚航空公司MH17航班被击落刑事案件的法院判定被告Igor Girkin、Sergey Dubinskiy和Leonid Chartchenko有罪。

NL Times 发布于 17 November 2022 - 15:27

三名男子被判在MH17航班爆炸案中谋杀298人罪名成立

原文标题：Three men found guilty of murdering 298 people in flight MH17 bombing

法院称，在飞机被击落时，俄罗斯全面控制了乌克兰东部的分离主义势力

• 俄乌战争 - 最新新闻动态

荷兰一家法院裁定三名男子犯有谋杀MH17航班上298人的罪行，该航班于2014年飞越乌克兰东部时被俄罗斯地对空导弹击落。

俄罗斯国民Igor Girkin和Sergey Dubinskiy以及乌克兰人Leonid Kharchenko被法院认定有罪。

The Guardian 发布于 Thu, 17 Nov 2022 14:26:43 GMT

法院。大量证据显示俄罗斯制造的导弹击落了马航MH17航班；检察官受到批评

原文标题：Court: Abundance of evidence shows Russian-made missile downed MH17; Prosecutors criticized

法院说，"大量证据 "支持这样的结论：马来西亚航空公司MH17航班于2014年7月17日从东部的一个农田被俄制布克导弹击落

NL Times 发布于 17 November 2022 - 14:56

马航MH17航班审判：法庭认定飞机被俄罗斯布克导弹击落

原文标题：MH17 trial: court concludes plane was shot down by Russian Buk missile

审判被指控在2014年在乌克兰上空击落一架客机的四名男子的法官已经得出结论。

Ducth News.nl 发布于 Thu, 17 Nov 2022 13:15:31 +0000

市场萎缩，二手车价格创新高

原文标题：Second-hand car prices reach record high in shrinking market

汽车销售平台Autoscout24表示，二手车价格大幅上涨，达到新的记录。在10月份...

Ducth News.nl 发布于 Thu, 17 Nov 2022 12:38:24 +0000

荷兰人再次被评为最佳非英语母语者

原文标题：Dutch people again ranked best non-native English speakers

在一个英语不是母语的国家，荷兰的英语能力排名第一。

NL Times 发布于 17 November 2022 - 13:20

混乱的 "垃圾政策 "需要被整理出来。阿姆斯特丹人

原文标题：‘Messy’ rubbish policy needs to be sorted out: Amsterdammers

批评者称阿姆斯特丹在 "垃圾攻势 "中清理城市的计划混乱而不明确，在议会...

Ducth News.nl 发布于 Thu, 17 Nov 2022 12:25:40 +0000

大多数荷兰居民希望有一个明确的、全国性的新年烟花政策；61%的人支持禁令

原文标题：Most NL residents want a clear, national New Year's fireworks policy; 61% support ban

大多数荷兰居民（55%）希望对新年期间的烟花爆竹有一个明确的国家政策。

NL Times 发布于 17 November 2022 - 12:20

荷兰人连续第四年被评为最佳非英语母语者

原文标题：Dutch ranked best non-native English speakers for fourth year in a row

他们只是又去做了一次；连续第四年，荷兰被评为世界上最好的非英语母语者的故乡，在英孚教育集团。

iamexpat.nl 发布于 Thu, 17 Nov 2022 10:43:00 +0000

由于火车拥挤，雇主们越来越多地资助头等舱的通勤。

原文标题：Employers increasingly funding first-class commutes due to crowded trains

由于火车拥挤和劳动力市场紧张，越来越多的雇主为其员工提供一流的火车通勤服务，

NL Times 发布于 17 November 2022 - 11:30

D66呼吁取缔破坏民主的政党

原文标题：D66 calls for political parties that undermine democracy to be banned

联盟党D66呼吁修改法律，允许政党如果被禁止...

Ducth News.nl 发布于 Thu, 17 Nov 2022 10:41:47 +0000

荷兰人正准备过一个更精简的假日季节，40%的人将减少支出

原文标题：Dutch gearing up for a leaner holiday season, 40% will spend less

通货膨胀和能源成本上涨将抑制即将到来的Sinterklaas和圣诞庆祝活动的开支，打击服装销售，...

Ducth News.nl 发布于 Thu, 17 Nov 2022 10:33:37 +0000

专家说，迫切需要对长颈鹿的病因进行研究

原文标题：Research into Long Covid causes urgently needed, experts say

迫切需要对影响 "几十人 "生命的长颈鹿的诊断和治疗进行更多研究。

Ducth News.nl 发布于 Thu, 17 Nov 2022 09:48:09 +0000

随着快速电动自行车的普及，呼吁在阿姆斯特丹的自行车道上进行限速

原文标题：Appeal for speed limit on Amsterdam bike paths as fast e-bikes gain in popularity

据阿姆斯特丹市政府称，越来越多的电动自行车（通常安装了性能增强套件以使其行驶速度更快）在阿姆斯特丹自行车道上造成了危险情况。

NL Times 发布于 17 November 2022 - 10:40

法院阻止该省用彩弹射击狼群的计划

原文标题：Court blocks provincial plan to shoot wolves with paintball pellets

一名法官阻止了盖尔德兰省用彩弹枪射杀狼群的计划，同时进一步调查。

Ducth News.nl 发布于 Thu, 17 Nov 2022 09:31:08 +0000

随着PrEP效果的显现，被诊断出患有艾滋病的人越来越少了

原文标题：Fewer people diagnosed with HIV as effects of PrEP become visible

根据HIV监测基金会（SHM）的数据，2021年荷兰的HIV新诊断人数减少，就像其他年份一样。

NL Times 发布于 17 November 2022 - 09:52

俄罗斯寡头要求驱逐阿姆斯特丹棚户区居民的申请失败了

原文标题：Russian oligarch loses bid to have squatters evicted in Amsterdam

一位被列入欧盟制裁名单的俄罗斯寡头在申请将寮屋居民驱逐出...

Ducth News.nl 发布于 Thu, 17 Nov 2022 08:57:41 +0000

随着技术和意识的提高，五分之四的自行车有工作灯

原文标题：Four in five bikes have working lights as technology and awareness improve

超过80%的骑自行车的人在他们的自行车上有工作灯，在过去20年里有了明显的增长。

Ducth News.nl 发布于 Thu, 17 Nov 2022 08:36:13 +0000

10月份失业率略微下降

原文标题：Slight decrease in unemployment in October

上个月，荷兰有365,000人失业。

NL Times 发布于 17 November 2022 - 09:19

去年新感染者减少，预防艾滋病毒的药丸正在发挥作用

原文标题：HIV prevention pill is working, as new infections drop last year

HIV监测基金会总结说，预防艾滋病的药丸Prep已经减少了荷兰的新感染人数。

Ducth News.nl 发布于 Thu, 17 Nov 2022 08:28:31 +0000

马航MH17航班审判结束，法官准备作出判决

原文标题：MH17 trial ends as judges prepare to deliver their verdicts

海牙的法官们将在周四晚些时候宣布他们对旷日持久的MH17谋杀案的判决，超过8年。

Ducth News.nl 发布于 Thu, 17 Nov 2022 07:29:53 +0000

大多数荷兰孩子对生活感到满意；七分之一的孩子不快乐

原文标题：Most Netherlands kids happy with life; 1 in 7 unhappy

荷兰的儿童给他们的生活打出了7.7分的平均分。因此，他们普遍对其非常满意。

NL Times 发布于 17 November 2022 - 08:39

一年中最繁忙的早高峰，超过900公里的交通拥堵

原文标题：Busiest morning rush hour of the year with over 900 kilometers of traffic jams

周四上午是今年迄今为止最繁忙的早高峰时段。

NL Times 发布于 17 November 2022 - 07:29

博物馆呼吁对《戴珍珠耳环的女孩》进行新的诠释

原文标题：Museum appeals for new interpretations of Girl with a Pearl Earring

海牙毛利求斯博物馆正在呼吁全世界的人们向博物馆提供维梅尔’的替代品。

Ducth News.nl 发布于 Thu, 17 Nov 2022 07:32:26 +0000

马航MH17航班审判结束，法官准备宣布判决结果

原文标题：MH17 trial ends as judges prepare to announce their verdicts

海牙的法官们将在周四晚些时候宣布他们对旷日持久的MH17谋杀案的判决，超过8年。

Ducth News.nl 发布于 Thu, 17 Nov 2022 07:29:53 +0000

法院今天将对MH17案件作出裁决；亲属希望得到答案

原文标题：Court to rule in MH17 case today; Relatives hoping for answers

在马航MH17航班被击落八年多后，在对前四名嫌疑人开始审判两年半多后，法院将于周四作出裁决。

NL Times 发布于 17 November 2022 - 08:07

由于下雨，预计高峰期会很繁忙；建议驾驶者在家工作

原文标题：Busy rush hour expected due to rain; Motorists advised to work from home

Rijkswaterstaat在Twitter上警告说，雨水和预期的交通将使周四的早晚高峰期非常繁忙。

NL Times 发布于 17 November 2022 - 07:29

让气候、网络犯罪风险更加可保。荷兰中央银行

原文标题：Make climate, cybercrime risks more insurable: Dutch central bank

监管机构荷兰银行（DNB）表示，保险业必须使相对较新的风险更加可保。

NL Times 发布于 17 November 2022 - 07:00