荷兰新闻 | XinWen.nl

乌得勒支废除奴隶制纪念碑周五揭幕

原文标题：Utrecht monument to the abolition of slavery unveiled on Friday

周五下午，一座献给被奴役者的纪念碑在乌特勒支揭幕。Vlucht en Verzet纪念碑，即 "飞行和抵抗"，位于Griftpark。

NL Times 发布于 30 June 2023 - 20:40

多德雷赫特化工计划周边水污染的披露令居民震惊

原文标题：Residents shocked by revelation of water pollution around Dordrecht chemical plan

居住在多德雷赫特有争议的Chemours化工厂附近的居民在最近揭露的严重水污染事件后表示震惊，并将在7月与公司高管进行对话

NL Times 发布于 30 June 2023 - 19:50

鱼类门铃再次流行：乌德勒支超过105,000次尝试帮助鱼类

原文标题：Fish doorbell popular again: Over 105,000 attempts made to help fish in Utrecht

世界上第一个鱼用门铃再次证明在荷兰和国外都很受欢迎，该市o

NL Times 发布于 30 June 2023 - 18:56

荷兰首相：波兰和匈牙利的行为就像愤怒的幼儿在扔他们的玩具

原文标题：Dutch PM: Poland and Hungary are acting like angry toddlers throwing their toys

波兰和匈牙利反对欧盟关于打击移民非法进入欧盟的联合立场，既 "奇怪 "又幼稚，总理马克-吕特在弗里达说

NL Times 发布于 30 June 2023 - 18:25

鹿特丹港又缴获5400万欧元可卡因；货物来自库拉索岛、多米尼加共和国

原文标题：Another €54 million in cocaine seized at Rotterdam port; Shipments from Curaçao, Dominican Republic

鹿特丹港的海关官员周四发现了超过720公斤的可卡因。这些毒品分两批运输，总价值约为5400万欧元。

NL Times 发布于 30 June 2023 - 17:33

荷兰监管代孕的新法案使联盟党派产生分歧

原文标题：New bill to regulate surrogacy in the Netherlands divides coalition parties

一项旨在为荷兰代孕制定一系列法规的新法案使组成该国内阁的各联盟党派产生分歧。

NL Times 发布于 30 June 2023 - 17:10

赚取最低生活水平的家庭每月最多短缺500欧元

原文标题：Families earning the minimum subsistence level are short up to €500 per month

一个负责评估限额的委员会在其第一次报告中说，理论上的最低生活水平不足以让大多数家庭维持生计，必须 "大幅提高"。

NL Times 发布于 30 June 2023 - 16:48

打破面包，打破枷锁：仪式性餐饮开启对话

原文标题：Breaking bread, breaking the chains: ritual meals open dialogue

当警察要求你在你面前伸出两个手腕时，很难不感到...

Ducth News.nl 发布于 Fri, 30 Jun 2023 14:17:58 +0000

DutchNews播客：H'ART和头巾版

原文标题：DutchNews podcast: The H’ART and Headscarves Edition

想支持DutchNews播客并保持我们的stroopwafels和orange tompouces库存？点击这里，成为...

Ducth News.nl 发布于 Fri, 30 Jun 2023 13:13:42 +0000

代孕的法律依据被运动者誉为突破性进展

原文标题：Legal basis for surrogacy hailed as breakthrough by campaigners

一项规范代孕的提案草案将被提交给国会议员，使荷兰成为首批国家之一。

Ducth News.nl 发布于 Fri, 30 Jun 2023 13:03:59 +0000

林堡男子因2003年闯入女学生房间并强奸她而被拘留

原文标题：Limburg man held for breaking into woman's student room and raping her in 2003

警方表示，大约20年前在奈梅亨的学生宿舍里发生的一夜之间强奸一名女子的调查似乎已经解决了。

NL Times 发布于 30 June 2023 - 14:58

从Keti Koti到Nijntje：夏季的11件大事要做

原文标题：From Keti Koti to Nijntje: 11 great things to do in summer

夏天到了，有很多事情可以做，这些事情结合了寻求阳光和锻炼大脑，所以它’将...

Ducth News.nl 发布于 Fri, 30 Jun 2023 12:51:53 +0000

本周末和下周预计将有雨和阳光混合的天气

原文标题：Mix of rain and sun expected this weekend and next week

相对干燥的周五下午将迎来一个有些潮湿的周五晚上，预计周六会有更多的雨水。

NL Times 发布于 30 June 2023 - 14:37

矿业监管机构希望格罗宁根天然气开采今年结束

原文标题：Mining regulator wants Groningen gas extraction to end this year

矿业监管机构表示，格罗宁根的天然气开采应该在今年而不是在明年年底完全停止。

Ducth News.nl 发布于 Fri, 30 Jun 2023 12:32:37 +0000

ASML从9月起面临更严格的对华出口管制

原文标题：ASML facing stricter controls on exports to China from September

芯片制造商ASML将在9月起面临严格的出口中国控制，新规则是为了解决...

Ducth News.nl 发布于 Fri, 30 Jun 2023 12:26:03 +0000

乌特勒支有轨电车枪击案的英雄被追授英勇奖

原文标题：Hero of Utrecht tram shooting given posthumous award for bravery

Rinke Terpstra是2019年在乌特勒支电车恐怖袭击中丧生的4人之一，他将...

Ducth News.nl 发布于 Fri, 30 Jun 2023 10:54:14 +0000

在乌德勒支电车大规模枪击事件中为救5人而牺牲的英雄将获得最高荣誉

原文标题：Hero who died saving 5 during Utrecht tram mass shooting will receive top honor

四年前在乌特勒支电车上和周围发生的大规模枪击事件中，一名男子为拯救乘客而牺牲，他将于周五被追授一项高级平民荣誉。

NL Times 发布于 30 June 2023 - 12:45

阻止ASML向中国销售的高科技出口限制在9月开始实施

原文标题：High-tech export restriction preventing ASML from selling to China begins in September

荷兰制造商ASML从9月起将不再被允许向中国出口某些生产微芯片的机器。

NL Times 发布于 30 June 2023 - 12:19

运动者在弗利辛恩建立了未经授权的奴隶制纪念碑

原文标题：Campaigners put up unauthorised slavery memorial in Vlissingen

一座纪念弗利辛恩奴隶制受害者的非法纪念碑已在该港口城市的海港边竖起...

Ducth News.nl 发布于 Fri, 30 Jun 2023 10:26:45 +0000

9岁男孩在海牙被抓获用战刀威胁6岁儿童

原文标题：Boy, 9, caught threatening a 6-year-old with a combat knife in The Hague

海牙警方表示，一名9岁男孩被抓获，用刀威胁一名6岁男孩。

NL Times 发布于 30 June 2023 - 11:51

市场趋于稳定，年轻买家的抵押贷款申请增加

原文标题：Mortgage applications by young buyers rise as market stabilises

年轻的首次购房者发现，在实施限制投资者获得抵押贷款的规则后，他们更容易同意抵押。

Ducth News.nl 发布于 Fri, 30 Jun 2023 09:44:30 +0000

纪念二战中被处决的苏联士兵的地方不对

原文标题：Memorial to Soviet soldiers executed in WWII is in wrong place

二战期间荷兰最大的一次大规模处决的地点并没有发生...

Ducth News.nl 发布于 Fri, 30 Jun 2023 09:07:05 +0000

在荷兰，过度竞价租赁房产是一种增长趋势

原文标题：Overbidding on rental properties a growing trend in the Netherlands

国家统计局最近进行的一项调查发现，在荷兰，对租房的过度竞价是一个日益增长的趋势，越来越多的潜在租户...

iamexpat.nl 发布于 Fri, 30 Jun 2023 08:42:00 +0000

欧洲的极右翼是如何稳步进入主流的？

原文标题：How Europe’s far right is marching steadily into the mainstream

无论在意大利、西班牙、法国还是芬兰，曾经被抛弃的政党正在迅速获得尊重--以及权力

几乎在25年前，当约尔格-海德尔的极右民粹主义自由党（FPÖ）在奥地利赢得略低于27%的选票并进入政府时，冲击波回荡在欧洲。外交访问被取消，惩罚性措施被实施。

不久之后，当法国国民阵线（现在的国民大会党或RN）的让-马里-勒庞进入总统决选时，最终的赢家雅克-希拉克甚至拒绝与这位极右翼领导人辩论，他的观点是如此令人憎恶-而且不正常。

The Guardian 发布于 Fri, 30 Jun 2023 08:55:27 GMT

尽管抵押贷款申请下降了32%，但年轻的购房者仍大幅增加

原文标题：Sharp increase in young homebuyers despite 32% fall in mortgage applications

与一年前相比，2023年第二季度提交的抵押贷款申请总数大幅减少32%。

NL Times 发布于 30 June 2023 - 10:30

汽油价格明天每升将上涨14美分；柴油将上涨10美分

原文标题：Petrol prices to jump by 14 cents per liter tomorrow; Diesel to rise by 10 cents

荷兰的泵价将在周六跳涨，届时政府将正式开始

NL Times 发布于 30 June 2023 - 09:00

联盟瓦解后，德莫斯准备重返海牙

原文标题：De Mos poised for return in The Hague after coalition collapses

统治海牙市议会的联盟已经在理查德-德莫斯及其政党的争论中崩溃了。

Ducth News.nl 发布于 Fri, 30 Jun 2023 07:00:20 +0000

经合组织推动有针对性的移民政策和培训以改善荷兰的劳动力短缺状况

原文标题：OECD pushes targeted immigration policy and training to improve Dutch labor shortage

荷兰政府在制定和调整其移民政策时，应更好地考虑劳动力市场的短缺问题。

NL Times 发布于 30 June 2023 - 08:30

6月通胀率降至5.7%，让人希望最糟糕的时期已经过去

原文标题：Inflation cools to 5.7% in June, raising hopes worst is over

6月份的通货膨胀率在连续两个月上升后放缓至5.7%，根据...

Ducth News.nl 发布于 Fri, 30 Jun 2023 06:18:13 +0000

海牙的政治联盟在与反对派领导人De Mos的会谈后瓦解

原文标题：Political coalition in The Hague collapses after talks with opposition leader De Mos

海牙市的执政联盟于周四晚间瓦解了。VVD将结束与D66、CDA、PvdA和GroenLinks的合作。

NL Times 发布于 30 June 2023 - 08:06

荷兰6月年通胀率降至5.7%；食品类增长12.6

原文标题：Dutch annual inflation rate down to 5.7 percent in June; Groceries up 12.6 percent

与上月相比，荷兰6月份的物价上涨年率有所下降。本月的通货膨胀率为5.7%，而5月份为6.1%。

NL Times 发布于 30 June 2023 - 07:38

致命的阿尔伯特-海恩刺杀案的嫌疑人被还押拘留

原文标题：Suspect in fatal Albert Heijn stabbing remanded into custody

56岁的Jamel L.因在海牙一家超市发生致命的刺杀事件而被拘留，他将被继续拘留至少90天。

NL Times 发布于 30 June 2023 - 07:00