荷兰新闻 | XinWen.nl

乌特勒支致命刺伤案中的线索促成了对嫌疑人的逮捕；嫌疑人与受害人相互认识

原文标题：Tip led to the arrest in Utrecht fatal stabbing; suspect and victim knew each other

周日上午，一名 51 岁的男子因涉嫌参与 f

NL Times 发布于 20 November 2023 - 21:10

穿睡衣的男孩因与母亲的汽车飙车，超过限速 100 公里/小时而入狱

原文标题：Boy in pyjamas jailed for racing mother’s car over 100 km/h above speed limit

周日，佐特米尔（Zoetermeer）警方逮捕了一名身穿睡衣的 17 岁男孩，原因是他驾驶母亲的汽车超速行驶。

NL Times 发布于 20 November 2023 - 20:20

145 个城市将获得 31,000 套新住宅的建设刺激补贴

原文标题：145 municipalities to receive construction stimulus subsidy for 31,000 new homes

145个城市将获得名为Startbouwimpuls的建设刺激补贴，使31,000多所新住宅的建设工作得以迅速启动。

NL Times 发布于 20 November 2023 - 19:30

荷兰极右翼领导人蒂埃里-鲍戴在格罗宁根竞选站被人用啤酒瓶殴打

原文标题：Dutch far-right leader Thierry Baudet beaten with beer bottle at Groningen campaign stop

据荷兰极右翼政党 "民主论坛"（Forum for Democracy）X网站报道，该党领导人蒂埃里-鲍德（Thierry Baudet）周一遭到袭击。

NL Times 发布于 20 November 2023 - 18:40

Thierry Baudet 在格罗宁根酒吧遭啤酒瓶袭击

原文标题：Thierry Baudet attacked with beer bottle in Groningen bar

极右翼政党 "民主论坛"（Forum voor Democratie）领导人蒂埃里-鲍德特（Thierry Baudet）在格罗宁根（Groningen）遭到枪击后被送往医院。

Ducth News.nl 发布于 Mon, 20 Nov 2023 17:41:47 +0000

位于多德雷赫特的化工厂 Chemours 引入新技术治理空气污染

原文标题：Chemical factory Chemours in Dordrecht introduces new tech to combat air pollution

备受关注的多德雷赫特 Chemours 化工厂现在可以在发生故障时更快地关闭，以防止有害物质释放到空气中。

NL Times 发布于 20 November 2023 - 17:50

阿姆斯特丹咖啡馆发生致命枪击案，嫌犯在德国被捕

原文标题：Suspect arrested in Germany following fatal shooting at Amsterdam coffeeshop

一名男子因涉嫌Nieuwmarkt咖啡店枪击案而在德国边境另一端被捕

NL Times 发布于 20 November 2023 - 17:00

虎蚊遍布荷兰各地，弗里斯兰和格罗宁根除外

原文标题：Tiger mosquito throughout the Netherlands, except Friesland and Groningen

今年夏天，除了弗里斯兰和格罗宁根以外，荷兰几乎所有地区都发现了虎蚊。

NL Times 发布于 20 November 2023 - 16:10

一些荷兰议员希望恢复全民公决

原文标题：Some Dutch parliamentarians want to bring back referendums

在废除《咨询性全民公决法》仅仅五年之后，一些荷兰议员希望重新引入全民公决，如瑞士的全民公决。 2015 年的法律...

iamexpat.nl 发布于 Mon, 20 Nov 2023 14:33:00 +0000

科库辞职后，维特斯-阿纳姆任命斯图林为临时教练

原文标题：Vitesse Arnhem name Sturing as interim coach after Cocu quits

欧洲足球甲级联赛垫底球队维特斯-阿纳姆（Vitesse Arnhem）在爱德华-斯图林（Edward Sturing）离开后第六次任命他为临时教练。

Ducth News.nl 发布于 Mon, 20 Nov 2023 14:46:12 +0000

建议内阁不要提高交通罚款以弥补预算缺口

原文标题：Cabinet advised not to raise traffic fines to cover budget gaps

国务委员会建议政府不要为弥补预算漏洞而增加交通罚款。

NL Times 发布于 20 November 2023 - 15:20

虎蚊遍布荷兰，在轮胎里找到了家

原文标题：Tiger mosquito spreads across Netherlands, finds home in tyres

荷兰食品标准局（NVWA）称，亚洲虎蚊已蔓延到荷兰除最北部省份以外的所有地区。

Ducth News.nl 发布于 Mon, 20 Nov 2023 14:13:44 +0000

顾问：经济适用房计划不明确，需要进一步努力

原文标题：Affordable housing plans unclear and need more work: advisor

即将卸任的政府计划扩大租金管制范围，将荷兰90%的住房纳入管制范围，以提高荷兰住房的租金水平。

Ducth News.nl 发布于 Mon, 20 Nov 2023 13:49:01 +0000

老龄化和劳动力市场紧张导致警力持续短缺

原文标题：Police staff shortages persist due to aging, tight labor market

事实证明，警察人员短缺的问题一直存在。

NL Times 发布于 20 November 2023 - 14:30

欧盟关于外籍工人的新规定有助于解决荷兰工人短缺问题

原文标题：New EU rules for foreign workers could help tackle Dutch worker shortage

欧盟委员会提出的旨在更好地将高技能移民与欧盟内的工作岗位相匹配的新措施可能有助于解决荷兰的劳动力短缺问题。

iamexpat.nl 发布于 Mon, 20 Nov 2023 12:46:00 +0000

国务委员会表示，荷兰可负担租金法不一定能帮助购房者

原文标题：Dutch affordable rent law won’t necessarily help home seekers, says Council of State

目前尚不清楚政府的中端市场房屋租金监管计划是否会导致

NL Times 发布于 20 November 2023 - 13:40

荷兰橄榄球运动员获得欧洲 U20 锦标赛冠军，排名上升

原文标题：Dutch rugby players move up rankings with European U20 title

荷兰 20 岁以下男子橄榄球队首次赢得欧洲锦标赛，世界排名上升。

Ducth News.nl 发布于 Mon, 20 Nov 2023 12:07:53 +0000

荷兰将斥资 7.5 亿欧元租用船只作为避难所：报告

原文标题：Netherlands to spend €750 million renting ships for asylum shelter: Report

寻求庇护者接待中央机构（COA）预计在未来几年内将投入 7.5 亿欧元在船上为寻求庇护者提供庇护。

NL Times 发布于 20 November 2023 - 12:50

机构将斥资 7.5 亿欧元建造难民住房，包括船只

原文标题：Agency to spend €750 million on refugee housing, including boats

难民安置机构 COA 将在未来几年斥资 7.5 亿欧元开发新的难民住宿设施，其中包括...

Ducth News.nl 发布于 Mon, 20 Nov 2023 11:41:28 +0000

女性癌症患者接受肿瘤靶向治疗的可能性较小

原文标题：Women with cancer less likely to have tumour-targeting treatment

一项针对女性和男性的可比研究显示，女性接受以缩小肿瘤为重点的癌症治疗的可能性低于男性。

Ducth News.nl 发布于 Mon, 20 Nov 2023 11:27:39 +0000

Pieter Omtzigt：政治坚定地站在中间的荷兰局外人

原文标题：Pieter Omtzigt: the Netherlands outsider whose politics is firmly in the centre

一位备受推崇的国会议员在今年夏天成立了自己的政党，希望在选举中取得成功

通常在欧洲选举中，起义候选人都来自政治光谱的外围：极左派或近来更常见的极右派。而这位候选人则完全来自中间派。

在荷兰基督教民主党担任了18年议员的彼得-奥姆齐格特（Pieter Omtzigt）于8月份宣布他将成立一个新党来 "以不同的方式从政"，几天后，该党就在民意调查中名列前茅。

The Guardian 发布于 Mon, 20 Nov 2023 11:34:03 GMT

超过半数的左翼选民投票给 GL-PvdA，以防止右翼内阁的出现

原文标题：Over half of left-wing voters voting GL-PvdA to prevent right-wing Cabinet

计划在周三投票给GroenLinks-PvdA的人中有一半以上是 "战术选民"。他们不一定投票给与自己关系最密切的政党，但希望用自己的选票来影响

NL Times 发布于 20 November 2023 - 12:00

警方在威斯特谢尔德河口缴获 1000 公斤可卡因

原文标题：Police seize 1000kg cocaine haul in Westerschelde estuary

警方在泽兰（Zeeland）的韦斯特谢尔德河口（Westerschelde estuary）查获了一批近 1000 公斤的可卡因。海关...

Ducth News.nl 发布于 Mon, 20 Nov 2023 10:48:59 +0000

在德国因掺入摇头丸的香槟酒而被捕的嫌疑人

原文标题：Suspect arrested in Germany for MDMA-laced champagne

警方在德国魏登镇逮捕了一名35岁的波兰男子，他与去年在德国和荷兰造成多人受伤、一人死亡的掺有摇头丸的香槟酒有关

NL Times 发布于 20 November 2023 - 11:10

又有四个城市禁放烟花爆竹，使禁放总数达到 16 个

原文标题：Four more cities ban fireworks, taking the total to just 16

又有四个地方当局地区加入了新年烟花爆竹禁令，使342个地区中的总数达到16个。

Ducth News.nl 发布于 Mon, 20 Nov 2023 10:10:35 +0000

距离投票还有三天，报纸分析层出不穷

原文标题：With three days to the vote, newspaper analyses are piling high

距离大选还有两天，但大选的走向还远未明朗。人民报》（Volkskrant）的报道是这样的......

Ducth News.nl 发布于 Mon, 20 Nov 2023 09:50:35 +0000

"整个污染峰值的说法已被彻底揭穿"

原文标题：“The whole peak polluters story has been decisively debunked”

亨克-维米尔（Henk Vermeer）在 BBB 议会候选人名单上名列第四，他自...

Ducth News.nl 发布于 Mon, 20 Nov 2023 09:50:08 +0000

荷兰 16 个城市今年新年禁止消费者燃放烟花爆竹

原文标题：Sixteen Dutch municipalities banning consumer fireworks this New Year's

NL Times 发布于 20 November 2023 - 10:20

Covid、流感、RVS--呼吸道疾病呈上升趋势

原文标题：Covid, flu, RVS – respiratory diseases are on the rise

如果您所到之处都有咳嗽和打喷嚏的人，那您并不孤单。除了常见的感冒，您还可能患上其他疾病。

Ducth News.nl 发布于 Mon, 20 Nov 2023 09:03:20 +0000

如果政府进一步规范房租，10 万套出租房将被出售

原文标题：100,000 rental homes will be sold off if gov't further regulates rent

如果政府继续实施

NL Times 发布于 20 November 2023 - 09:34

警方警告儿童色情制品使用者，努力防止情况恶化

原文标题：Police warn child pornography users in effort to prevent worse

警方已向数十名在电脑上下载儿童色情内容的人发出个人警告，以努力...

Ducth News.nl 发布于 Mon, 20 Nov 2023 08:49:36 +0000

如果延长租金管制，10 万套出租房可能消失

原文标题：100,000 rental properties may go if rent controls are extended

房地产咨询集团世邦魏理仕预计，如果政府继续推进计划，至少有 10 万套出租房将被出售。

Ducth News.nl 发布于 Mon, 20 Nov 2023 08:42:35 +0000

战术投票将成为荷兰大选的主要因素 - 民意调查

原文标题：Tactical voting set to be major factor in Dutch election – poll

计划本周投票给左翼联盟 PvdA-GroenLinks 的人中，有一半以上是为了...

Ducth News.nl 发布于 Mon, 20 Nov 2023 08:42:32 +0000

如果政府出台更多租金管制措施，将有 10 万套出租房最终流入自住市场

原文标题：100,000 rentals will end up on owner-occupied market if gov't regulates more rent

如果政府继续实施

NL Times 发布于 20 November 2023 - 09:34

阿姆斯特丹咖啡店发生枪击事件，一人受伤

原文标题：One hurt in shooting at Amsterdam coffeeshop

警方在X上称，周日晚间，阿姆斯特丹 Nieuwmarkt 一家咖啡店发生枪击事件，一人受伤。

NL Times 发布于 20 November 2023 - 09:01

警方突袭 55 处住宅，警告 95 人调查儿童色情制品

原文标题：Police raid 55 homes, warn 95 people in child pornography investigation

上周，警方查访了数十名藏有、下载或传播儿童色情制品的人。警察向 95 人发出了警告，并搜查了 55 处住所。

NL Times 发布于 20 November 2023 - 08:35

奥姆齐格因在是否愿意担任总理问题上摇摆不定而受到批评

原文标题：Omtzigt criticized for flip-flopping on whether or not he wants to be PM

NSC领导人彼得-奥姆齐格特（Pieter Omtzigt）因在是否愿意担任首相的问题上摇摆不定而受到其民调对手迪兰-耶希尔戈兹（Dilan Yeşilgöz，民盟）和弗兰斯-蒂默曼斯（Frans Timmermans，GroenLinks-PvdA）的批评。

NL Times 发布于 20 November 2023 - 08:03

荷兰房产是否需要缴纳两次遗产税？

原文标题：Will I have to pay inheritance tax twice on a Netherlands property?

我想知道，将出售父母房产的收益带到英国作为押金是否意味着我必须再次纳税

问我和我的兄弟继承了父母在荷兰的房产后，我打算将其出售。我们必须在荷兰缴纳遗产税，但如果我把剩余的资金带到英国，作为我在这里购买第一套房产的定金，我是否必须再次缴税？

我们希望能从房产中获得超过 25 万英镑的收益，但实际上可能不到 35 万英镑。我想留一些钱在荷兰买个小房子，然后在那里申请抵押贷款，但在双边安排解决之前，荷兰银行暂时不接受任何以英镑赚取收入的人。如果我将这笔钱存入荷兰的储蓄账户，我将继续每年缴税。
NM

斯希普霍尔机场临时首席执行官警告说，斯希普霍尔机场的年航班起降量可能会缩减至 40 万架次以下

原文标题：Schiphol could shrink to less than 400,000 flight movements per year, interim CEO warns

史基浦机场临时首席执行官鲁德-松达格（Ruud Sondag）担心，暂停削减机场航班起降架次的决定最终将导致航班数量比削减计划中建议的还要少

NL Times 发布于 20 November 2023 - 07:35