更新时间: 2023年12月05日 星期 2 21:48
最新鲜的荷兰本地新闻，每日不间断更新！
请注意：“继续阅读-谷歌翻译”按钮被微信禁止，请点击微信右上角按钮后选择“在浏览器中打开”。
❤ 如果您认可本网站，请分享给需要的朋友。
在最新一起交友软件暴力事件中，男子持枪抢劫
原文标题：Man robbed at gunpoint in latest dating app violent incident
周日晚上7点左右，一名59岁的男子在瓦尔韦克的Ir.警方正在寻找目击证人。
NL Times 发布于 5 December 2023 - 21:10
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译荷兰政府承诺投入 2,600 万欧元打击零售业空缺，因为 80% 的人在网上购物
原文标题：Dutch gov’t commits €26 mil. to fight retail vacancy as 80% make online purchases
政府向九个市政当局提供了总额为 26 m
的资金。NL Times 发布于 5 December 2023 - 20:20
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译计划将原阿纳姆圆顶监狱改建为酒店和公寓
原文标题：Plan to turn former Arnhem dome prison into a hotel and apartments
报道，阿纳姆的 Koepelgevangenis 将被改造成一家拥有 137 间客房、50 套公寓和各种商业功能的酒店。
NL Times 发布于 5 December 2023 - 19:30
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译应对欧洲极右翼势力的崛起 | Letters
原文标题：Dealing with the rise of the far right in Europe | Letters
Michael Meadowcroft谈进步政党需要做些什么。还有Jess Deacon和Chris Dickenson的来信
我感到困惑的是，马丁-凯特尔（Martin Kettle）在对极右民粹主义政党在欧洲崛起的危险性进行广泛分析时（欧洲已进入一个新的焦虑时代--它也在拖英国的后腿，11月30日），没有提到最近的一个重大好消息：10月15日波兰大选的结果。自由派领导人唐纳德-图斯克（Donald Tusk）与他的政治盟友们组成了一个联盟，击败了执政的右翼民族主义党。
之所以能取得这样的成绩，是因为成千上万的年轻选民参加了大选，并将选票投给了进步党。投票率比上次选举增加了13%，是波兰重新开始自由选举以来的最高投票率。这表明，如果进步政党直言不讳、坚定不移并具有吸引力，就能取得如此成就。波兰的成功表明，反动政党的崛起并非不可避免。
迈克尔-梅多克罗夫特
利兹
The Guardian 发布于 Tue, 05 Dec 2023 18:11:07 GMT
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译鲁莽司机驾车撞死全家，最高面临 7 年监禁
原文标题：Reckless driver faces up to 7 years in jail for killing entire family in car crash
公诉机关（OM）要求对造成 事故的司机处以七年监禁和强制精神治疗。
NL Times 发布于 5 December 2023 - 18:40
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译荷兰和比利时 6 人因涉嫌与俄罗斯非法贸易被捕
原文标题：6 people arrested in Netherlands and Belgium on suspicion of illegal trade with Russia
六名涉嫌违反欧盟对俄罗斯制裁的人员在荷兰和比利时被捕。
NL Times 发布于 5 December 2023 - 17:50
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译奥米德-斯科比门背后隐藏着一条古老的格言：总是指责翻译 | Anna Aslanyan
原文标题：Behind Omid Scobie-gate lies an age-old maxim: always blame the translator | Anna Aslanyan
出了问题，矛头往往指向我们。但是，我们的工作比人们知道的更重要
1977 年，吉米-卡特访问波兰。那是一个凄冷的十二月，受雇在抵达仪式上担任口译的史蒂文-西摩（Steven Seymour）在冻雨中等待总统专机时感到非常寒冷。卡特在致辞中首先向波兰人民致以问候，然后说道"当我今天早上离开美国时......"西摩的翻译是 "当我放弃美国时......"，这让台下讲波兰语的人笑了起来。总统接着说，他在那里是为了 "了解你们对未来的渴望"。西摩将这句话翻译成英文后，被世界各地的报纸报道。
回到寒冷的室内，西摩承认他可能偶尔使用了一些不恰当的动词。不过，大多数耸人听闻的报道--"抓波兰人的私处 "之类--都是编造出来的。西摩于2014年去世，他的前同事们对他怀有深厚的感情，最近他们从他的档案中转交给我一封信的副本。信的开头是 "不要让夸大的批评干扰你"，署名是 "你的朋友吉米-卡特"。
安娜-阿斯兰扬是一名记者和翻译，著有《在绳索上跳舞》一书：翻译家与历史的平衡》
继续阅读......The Guardian 发布于 Tue, 05 Dec 2023 16:48:02 GMT
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译獾再次扰乱火车交通；蒂尔堡大学与埃因霍温之间的列车减少
原文标题：Badgers again disrupting train traffic; Fewer trains between Tilburg Univ. and Eindhoven
獾再次给荷兰铁路带来问题。ProRail 公司在 Boxtel 和 Liempde 之间的铁轨下发现了一个獾窝，该獾窝造成了沉降风险。
NL Times 发布于 5 December 2023 - 17:00
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译警方在对鹿特丹三起致命枪击案的调查中抓获第二名男子
原文标题：Police catch second man during investigation into three fatal Rotterdam shootings
警方于周一逮捕了一名海牙居民，他与枪击
案有关。NL Times 发布于 5 December 2023 - 16:13
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译右翼联盟谈判仍在继续，所有目光都聚焦在皮特-奥姆齐格身上
原文标题：Right wing coalition talks continue, all eyes on Pieter Omtzigt
极右翼的 PVV 党、支持农民的 BBB 党和右翼的自由党准备就组建新的政党举行会谈。
Ducth News.nl 发布于 Tue, 05 Dec 2023 14:58:28 +0000
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译因 2021 年在阿姆斯特丹、利舒特犯下令人毛骨悚然的谋杀案而被定罪的二人最高可被判处 30 年监禁
原文标题：Up to 30 years in jail for duo convicted of gruesome 2021 murders in Amsterdam, Lieshout
NL Times 发布于 5 December 2023 - 15:20
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译雪中帐篷：北荷兰新建的紧急难民住房
原文标题：Tents in the snow: new emergency refugee housing in NL
格罗宁根（Groningen）的斯塔德斯卡纳尔（Stadskanaal）镇已同意为寻求庇护者提供紧急帐篷住宿，以缓解该镇的压力。
Ducth News.nl 发布于 Tue, 05 Dec 2023 14:22:22 +0000
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译数十名议员今日告别，早期组阁谈判继续进行
原文标题：Dozens of MPs say goodbye today, as early Cabinet formation talks continue
周二，荷兰议会下院（Tweede Kamer）最后一次在旧址聚会。在履行完所有最后的职责后，议员们依依惜别。
NL Times 发布于 5 December 2023 - 14:30
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译荷兰合作银行发生故障，客户账户余额为零欧元
原文标题：Rabobank outage showing customers they have €0 in their accounts
荷兰合作银行的一个技术问题给客户造成了一些困扰。由于该问题，一些客户的余额显示为 0 欧元。
NL Times 发布于 5 December 2023 - 13:40
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译根据社会支助法提出的家政服务索赔陡增
原文标题：Steep rise in claims for housekeeping under social support law
自2019年以来，申请国家补助以支付家政费用的人数增加了四分之一以上...
Ducth News.nl 发布于 Tue, 05 Dec 2023 12:25:35 +0000
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译从 "Wokewashing "到 "hittefit"：范-戴尔年度词汇投票开始
原文标题："Wokewashing" to "hittefit": Voting opens for Van Dale's word of the year
从即日起至 12 月 18 日，荷兰居民可投票选出 2023 年凡-戴尔年度词汇。
NL Times 发布于 5 December 2023 - 12:50
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译研究发现荷兰青少年识字率急剧下降
原文标题：Literacy among Dutch teenagers in steep decline, study finds
过去四年中，荷兰青少年的识字率急剧下降，数学和科学成绩也有所下降。
Ducth News.nl 发布于 Tue, 05 Dec 2023 11:48:35 +0000
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译荷兰儿童阅读、数学和科学技能下降：经合组织
原文标题：Dutch kids reading, maths, and science skills declining: OECD
根据经济合作与发展组织（OECD）的数据，与四年前相比，荷兰学生在数学、阅读和科学方面的成绩明显下降
。NL Times 发布于 5 December 2023 - 12:03
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译荷兰至少有 6000 名移徙工人无家可归
原文标题：At least 6,000 migrant workers are homeless in the Netherlands
RTL Nieuws 报道称，荷兰至少有 6000 名移徙工人无家可归。
NL Times 发布于 5 December 2023 - 11:10
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译阿尔梅勒新城先驱逝世，享年 90 岁
原文标题：Pioneering resident of Almere new town dies at 90
第一位以阿尔梅勒为家的人于周末去世，享年90岁，当地广播公司Omroep...
Ducth News.nl 发布于 Tue, 05 Dec 2023 09:48:16 +0000
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译阿姆斯特丹将关闭 A10 环路举办城市 750 岁生日派对
原文标题：Amsterdam to shut down A10 ring road for city’s 750th birthday party
作为阿姆斯特丹 750 周年庆典的一部分，阿姆斯特丹将于 2025 年 6 月 21 日（周六）在 A10 环路上举行盛大派对。届时，阿姆斯特丹将关闭环城公路。
NL Times 发布于 5 December 2023 - 10:20
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译宠物便便和动物园便便或许能让人了解人类的肠道健康状况
原文标题：Pet poo and zoo poo may give insight into human gut health
对 21 个不同物种的排泄物进行的研究表明，吃肉的动物在消化食物时比吃植物的动物表现出更多的酶活性。
Ducth News.nl 发布于 Tue, 05 Dec 2023 08:42:46 +0000
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译从史基浦机场公司盗窃价值 170 万欧元 iPhone 的嫌疑人被捕
原文标题：Suspect arrested for stealing €1.7 million worth of iPhones from Schiphol company
Koninklijke Marechaussee 在代尔夫特地区逮捕了一名 64 岁的男子，他涉嫌盗窃 170 万欧元
。NL Times 发布于 5 December 2023 - 09:53
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译新议会中的双文化议员人数减少，体力劳动者增多
原文标题：New parliament has fewer bicultural MPs, more manual workers
焕然一新的议会下院将有更多来自各地区的议员和更多体力劳动者，但将...
Ducth News.nl 发布于 Tue, 05 Dec 2023 09:02:38 +0000
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译宠物便便和动物园便便可能有助于了解人类的消化功能
原文标题：Pet poo and zoo poo may give insight into human digestion
对 21 个不同物种的排泄物进行的研究表明，吃肉的动物在消化食物时比吃植物的动物表现出更多的酶活性。
Ducth News.nl 发布于 Tue, 05 Dec 2023 08:42:46 +0000
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译市政当局积压了大量难民住房
原文标题：Municipalities have major backlogs in housing refugees
许多城市尚未帮助足够多的难民找到住所。
NL Times 发布于 5 December 2023 - 09:29
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译荷兰约有 6000 名欧洲工人流落街头
原文标题：Some 6,000 European workers in NL are living on the streets
据 RTL 报道，至少有 6000 名来荷兰工作的欧盟国民现在露宿街头。
Ducth News.nl 发布于 Tue, 05 Dec 2023 08:34:48 +0000
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译Pakjesavond：Sinterklaas 今晚为荷兰的孩子们带来礼物
原文标题：Pakjesavond: Sinterklaas bringing presents to kids in the Netherlands tonight
今天是荷兰的 "Pakjesavond "节。今天晚上，Sinterklaas 和他的 Pieten 将拜访荷兰各地的孩子们，把装有礼物的麻袋放在他们的门外。
NL Times 发布于 5 December 2023 - 09:07
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译阿姆斯特丹将在 A10 环路上举办大型环形派对
原文标题：Amsterdam to host massive circle party on the A10 ring road
阿姆斯特丹市将举办有史以来规模最大的荷兰圆环派对，庆祝其成立 750 周年 - 在 A10...
Ducth News.nl 发布于 Tue, 05 Dec 2023 08:13:56 +0000
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译男子因盗窃价值 170 万欧元的 iPhone 在代尔夫特附近被捕
原文标题：Man arrested near Delft for stealing iPhones worth €1.7 million
一名 64 岁的男子因涉嫌盗窃价值 170 万欧元的 iPhone 手机而被捕，他是在一起电视犯罪案件中被捕的。
Ducth News.nl 发布于 Tue, 05 Dec 2023 07:55:04 +0000
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译急救人员在前往 A1 事故现场的途中遭遇堵车，两名女孩在事故中丧生
原文标题：First responders got stuck in traffic on the way A1 accident in which two girls died
消防员于周六晚在 Hoevelaken 附近的 A1 公路上处理一起致命交通事故
。NL Times 发布于 5 December 2023 - 08:36
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译各国领导人将结对会晤，试图启动联盟谈判
原文标题：Leaders to meet in pairs in attempt to kickstart coalition talks
联盟侦察兵罗纳德-普拉斯特克（Ronald Plasterk）将与有可能组建右翼政府的四位政党领袖举行进一步会谈。
Ducth News.nl 发布于 Tue, 05 Dec 2023 07:43:09 +0000
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译近 1000 张荷兰外籍人士的选票因送达时间太晚而无法计算
原文标题：Nearly 1000 Dutch expat votes arrived too late to be counted
在大选中，至少有 926 张由海外荷兰侨民投出的选票来不及送达海牙。
Ducth News.nl 发布于 Tue, 05 Dec 2023 07:33:27 +0000
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译至少 1,000 张来自海外荷兰人的选票送达太晚
原文标题：At least 1,000 votes from Dutch abroad arrived too late
在登记参加议会选举投票的 10.5 万名海外荷兰人中，至少有 926 张选票来不及计算。
NL Times 发布于 5 December 2023 - 08:01
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译九名与荷兰有联系的人员离开加沙地带
原文标题：Nine people with Dutch ties leave Gaza Strip
周一，九名与荷兰有联系的加沙地带人员通过拉法边境抵达埃及。
NL Times 发布于 5 December 2023 - 07:26
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译阿尔梅勒首位居民 Lia de Clerk 逝世，享年 90 岁
原文标题：Lia de Clerk, the first ever resident in Almere, dies at the age of 90
据该市档案局周一报道，弗莱福兰省阿尔梅勒市第一位居民莉亚-德-克莱尔克（Lia de Clerck）于周日去世。
NL Times 发布于 5 December 2023 - 07:00
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译每周增加 1.800 列火车：从 12 月 10 日起新的 NS 时刻表
原文标题：1.800 extra trains a week: New NS timetable from December 10
荷兰国家铁路公司（NS）的新时刻表将于 12 月 10 日（周日）生效，荷兰许多主要航线都将随之发生变化。新时刻表的主要内容是...
iamexpat.nl 发布于 Tue, 05 Dec 2023 04:00:00 +0000
继续阅读原文 继续阅读中文-谷歌翻译按日期查阅过往新闻列表
声明
本网站为荷兰新闻网站RSS FEED聚合列表，为方便在荷留学生、学者、外派员工在内的广大荷兰华人群体阅读新闻， 融入社会而建立的非盈利网站。网站内容取自新闻网站开放RSS订阅， 并由DeepL API与Google Translate自动翻译而成，每日无人值守自动更新。
联系我们
Email: info(at)bikmantech.com
Phone: +31(0)618774592
Declaration
Xinwen.nl is a non-profit RSS Feed aggregation of Dutch news in Chinese. It is established for better access to local news for the Dutch Chinese community which allows them to read news and integrate into society. The content is loaded from the open RSS feeds from multiple Dutch news websites and translated by DeepL API and Google Translate, and which is automatically updated daily.