荷兰当局、行业团体和安全组织反对欧盟关于对摩托车实施强制性定期技术检查的计划，与此同时，另一项调查
荷兰反对欧盟关于强制摩托车年检的计划
原文标题：Netherlands fights EU plan for mandatory motorcycle inspections
喜力出售Bralima，结束在刚果长达40年的运营
原文标题：Heineken sells off Bralima and exits Congo after 40 years of operations
荷兰饮料巨头喜力正从刚果民主共和国撤出，距离其收购Bralima多数股权几乎正好40年。
法院命令阿尔克马尔的租户配合区域供热接入工作
原文标题：Court orders Alkmaar tenants to cooperate with district heating connection
北荷兰省一家法院裁定，阿尔克马尔某住宅区的租户必须配合将各自住宅接入区域供热网络。
本杰瑞创始人呼吁大家少买“Magnum”冰淇淋，以“解放”他的品牌
原文标题：Ben & Jerry’s founder asks people to buy fewer Magnums to “liberate” his brand
冰淇淋品牌“本杰瑞”（Ben & Jerry’s）的两位创始人之一建议消费者减少购买“Magnum”系列产品，以此帮助解放他亲手创立的品牌。
前检察机关工作人员因涉及儿童色情内容或将面临2年半监禁
原文标题：Former prosecution staffer could see 2.5 years in prison for child sex content
英国皇家检察署建议对其下属机构的一名前雇员判处2.5年监禁，该雇员被指控持有并传播儿童性虐待内容。
泽兰省多所学校因列车停运四个月起诉ProRail
原文标题：Zeeland schools sue ProRail over train not running for four months
泽兰省的学校正就荷兰政府计划于2029年暂停弗利辛恩至霍斯之间为期四个月的列车服务一事提起诉讼，称此举将严重扰乱教育
一名50岁的荷兰男子在法国一村庄遭枪击身亡；一辆被烧毁的汽车内发现第二具遗体
原文标题：Dutch man, 50, shot dead in French village; Second body found in torched car
上周末在法国博让西村被发现中弹身亡的一名男子，经确认是一名来自斯希丹的50岁荷兰男子，其家人于数日后报案称其失踪。
鹿特丹法院判处一名男子22个月监禁，因其对11名女性实施了一系列性侵行为
原文标题：Rotterdam court sentences man to 22 months after series of sexual assaults on 11 women
鹿特丹地区法院判处32岁的纳比尔·I. 22个月监禁，因其于2024年5月至2025年初期间袭击了11名女性。
炸、煮、炒：全国土豆周将于下周拉开帷幕
原文标题：Fried, cooked, sauteed: National potato week kicks off next week
土豆价格暴跌促使举办“全国土豆周”，以可持续的方式处理过剩库存——...
政府采取措施解决电子烟法律“不完善”的问题
原文标题：Government takes steps to tackle “insufficient” illegal vape law
在荷兰，近九成电子烟使用者使用的都是非法产品，或是通过……
荷兰政府将对博内尔气候裁决提出上诉
原文标题：Dutch government will appeal against Bonaire climate ruling
荷兰政府将对1月份的一项具有里程碑意义的法院裁决提出上诉，该裁决指出荷兰未能……
87%的荷兰电子烟用户使用的是非法电子烟
原文标题：87% of Dutch vapers use illegal vapes
近九成电子烟使用者使用的是非法电子烟或通过非法途径购买的电子烟。
研究发现，大多数电子烟用户购买的是非法产品
原文标题：Most vape users buying illegal products, study finds
在荷兰，近九成电子烟使用者所使用的产品要么是非法的，要么是通过……
男子因对21名妇女和女童实施性勒索被判处10年监禁
原文标题：Man jailed for 10 years for sextortion of 21 women and girls
一名来自赫尔德兰省博尔库洛的32岁男子被判处10年监禁，随后将接受强制性精神治疗……
格罗宁根一起性勒索和强奸案中，一名32岁男子被判处10年监禁
原文标题：10-year prison sentence for man, 32, in Groningen sextortion and rape case
格罗宁根法院判处来自博尔库洛的32岁男子马克·S. 10年监禁，并下令对其进行强制治疗及收容。
杰滕，荷兰王室成员共同访问美国，行程包括与特朗普共进晚餐及举行国事会晤
原文标题：Jetten, Dutch Royal Family on joint U.S. visit featuring Trump dinner and state meetings
据政府信息处发布的新闻稿称，总理罗布·杰滕计划于周一在访问华盛顿特区期间会见前国务卿迈克·蓬佩奥。
北布拉班特省通过禁止使用“荷兰”一词推动品牌形象转型
原文标题：Noord-Brabant pushes for branding change by banning “Holland"
北布拉班特省计划在当地活动中禁止使用“荷兰”一词，以保护地区身份认同，并推动在品牌推广中正确使用“荷兰”这一名称。
欧盟调查“黑色星期五”的非法促销手段
原文标题：EU investigates illegal Black Friday sales techniques
欧盟委员会对在线零售商进行了调查，发现其中三分之一在“黑色星期五”和“网络星期一”期间使用了误导性销售手段。
荷兰正准备在霍尔木兹海峡采取军事干预行动
原文标题：The Netherlands preparing military intervention in the Strait of Hormuz
荷兰内阁正在筹备一项军事任务，以助力霍尔木兹海峡的安全。外交部长汤姆·贝伦森和国防部长迪兰·耶希尔戈兹于
宣布了这一消息。杰滕，荷兰王室成员共同访问美国，行程包括与特朗普共进晚餐及举行国事会晤
原文标题：Jetten, Dutch Royal Family on joint US visit featuring Trump dinner and state meetings
据政府信息处发布的新闻稿称，总理罗布·杰滕计划于周一在访问华盛顿特区期间会见前国务卿迈克·蓬佩奥。
荷兰大学医院原定罢工因达成新劳资协议而取消
原文标题：Planned strike at Dutch university hospitals cancelled after new labour deal
原定于4月16日（星期四）在各大学附属医院举行的全国性罢工行动将不再举行。
在43个地方议会中，反对设立庇护中心的政党发挥着关键作用
原文标题：Anti-asylum centre parties have key role in 43 local councils
在荷兰342个市镇中，至少有43个市镇的反难民中间派政党正主导组建新的联合政府……
乌得勒支一名出租车司机因性侵乘客被判有罪，获刑5年
原文标题：Utrecht taxi driver convicted of sexually abusing passengers; Jailed for 5 years
乌得勒支法院判定一名来自该市的48岁出租车司机在出租车内强奸并性侵四名年轻女性，判处其五年监禁。
AZ在0-3失利后，欧战希望受挫
原文标题：AZ’s European hopes take a knock after 3-0 defeat
阿尔克马尔足球俱乐部AZ在与乌克兰球队顿涅茨克矿工的欧冠首回合比赛中，客场0-3告负……
一枚炸弹在超市货架上放置了四天，随后发生爆炸
原文标题：Bomb sat on supermarket shelf for four days, then blew up
3月17日，恩斯赫德一家Plus超市发生爆炸，起因是一枚被放置在……
CBS调查发现，五分之一的港口毒品走私者是十几岁的青少年
原文标题：One in five port drug runners are younger teenagers, CBS finds
据报道，2023年在荷兰港口因从集装箱中取走走私毒品而被捕的人员中，五分之一是未成年人……
多名离婚律师因工作表现不佳受到谴责或停职处分
原文标题：Multiple divorce lawyers reprimanded, suspended for sub-par performance
离婚律师没有尽职尽责。
争议：地方政党抗议GL-PvdA更名
原文标题：Pro-blematic: Local parties protest at GL-PvdA name change
数十个地方政党计划就绿党-工党联盟采用的新名称采取法律行动，该名称……
涉嫌谋杀阿姆斯特丹女友的嫌疑人曾参加荷兰真人秀相亲节目
原文标题：Suspect in Amsterdam girlfriend's murder appeared on Dutch reality dating shows
上月底在阿姆斯特丹发生的一起40岁女性遇害案中，嫌疑人正是她的39岁伴侣克伦·V。
如今，租客若想租住一套普通住房，每月收入需达到5,676欧元
原文标题：Renters now need to earn €5,676 a month for an average home
2026年第一季度，非受管制住房市场的租金涨幅超过了房价涨幅，这是连续第二...
荷兰飞镖选手诺亚-琳·范·勒文被禁止参加PDC巡回赛
原文标题：Dutch darts player Noa-Lynn van Leuven banned from PDC circuit
荷兰飞镖选手诺亚-琳·范·勒文因身为跨性别女性而被排除在PDC飞镖巡回赛之外……
一名荷兰籍摩洛哥人在通往西班牙的毒品隧道被捕
原文标题：Dutch Moroccan arrested in drugs tunnel to Spain bust
一名荷兰-摩洛哥双重国籍人士在摩洛哥与西班牙飞地之间发现一条毒品隧道后被捕……
荷兰的电动汽车数量迅速增长；每5辆车中就有1辆是纯电动或混合动力车
原文标题：Electric cars in Netherlands rapidly increasing; 1 in 5 cars fully or partly electric
今年年初，荷兰的纯电动、混合动力或插电式混合动力汽车总数超过200万辆，比一年前增加了近四分之一。
视频：一枚爆炸物在恩斯赫德一家超市的货架上放置了3天后爆炸
原文标题：Video: Explosive lay on Enschede supermarket's shelf for 3 days before exploding
上个月，一枚爆炸物在恩斯赫德一家超市的货架上放置了三天，随后于深夜发生爆炸，导致店内一片狼藉。
被抓获的青少年走私毒品案件激增
原文标题：Sharp increase in teenagers caught retreiving smuggled drugs
近年来，被抓获从集装箱中取走走私毒品的青少年人数显著增加。2020年，被捕的毒品运输者中只有1%是未成年人。
部长表示，外国海员将无法获得与荷兰海员同等的薪酬
原文标题：Foreign seafarers will not get equal pay to Dutch, minister says
尽管这种做法……，来自菲律宾和印度尼西亚的海员的工资仍将低于他们的荷兰同行。
私营部门的租金涨幅超过自住型房价
原文标题：Private sector rents rising faster than owner-occupied home prices
据住房平台Huurwoningen.nl和Pararius在分析报告中指出，今年前三个月，私营部门的租金涨幅超过了自住型房价的涨幅
购房者担心战争将导致利率上升，抵押贷款申请量激增
原文标题：Surge in mortgage applications as buyers fear war-related interest rate increases
尽管开局疲软，但今年第一季度房贷需求有所回升。
公务员将于周二罢工，政府服务、环卫及屠宰场将受影响
原文标题：Civil servants to strike Tuesday, affecting gov’t services, cleaning, slaughterhouses
公务员将于下周就一项工资冻结提案发起全国性罢工，