以开创文学漫画改编先河及在成人图文叙事领域产生深远影响而闻名的荷兰漫画家迪克·马特纳（Dick Matena），在阿姆斯特丹因短暂患病去世，享年83岁。
荷兰漫画家兼文学改编先驱迪克·马特纳去世，享年83岁
原文标题：Dick Matena, Dutch comic and literary adaptation pioneer, dies at 83
因1月份航班中断，史基浦机场和荷航正筹备改革，此前曾低估降雪影响
原文标题：Snowfall misjudged as Schiphol and KLM prepare reforms after January disruption
在对今年早些时候机场因恶劣天气造成的重大中断情况进行评估后，史基浦机场和荷兰皇家航空正采取额外措施，以增强应对降雪和结冰天气的准备工作
阿姆斯特丹目前约有300至500只松鼠
原文标题：Amsterdam now home to between 300 and 500 squirrels
虽然很少能见到它们，但阿姆斯特丹生活着300到500只松鼠。
希尔弗瑟姆警方击伤一名“行为异常”的嫌疑人；这是本周发生的第三起涉警枪击事件
原文标题：Cops wound “erratic” suspect in Hilversum; Third police-involved shooting in a week
警方接到报案称希尔弗瑟姆市有一名“行为异常”的人涉嫌纵火，随后出警人员拔枪开火，击伤了该嫌疑人。
在燃油成本上涨之际，荷兰Transavia航空未受法国航班削减影响
原文标题：Dutch Transavia unaffected by French flight cuts amid rising fuel costs
Transavia表示，荷兰旅客不会受到因燃油成本高企而导致的航班取消的影响。
一名34岁男子因在洛斯德雷赫特庇护所破坏公物被捕
原文标题：Man, 34, arrested over vandalism at Loosdrecht asylum shelter
一名34岁男子因涉嫌参与针对一处前市政办公室的破坏活动而被警方逮捕，该处……
荷兰与哥伦比亚共同主办关于逐步淘汰化石燃料的圣玛尔塔高级别会谈
原文标题：Netherlands, Colombia co-host high-level Santa Marta talks on phasing out fossil fuels
周二，由荷兰和哥伦比亚共同主办、荷兰发挥主导作用的国际会议在哥伦比亚圣玛尔塔拉开帷幕，举行了高级别部长级会谈。
阿姆斯特丹国王节产生的垃圾量超过3500立方米；市政府表示庆祝活动较为宽松
原文标题：Amsterdam King’s Day trash tops 3,500 cubic meters; City says celebrations were relaxed
阿姆斯特丹的环卫工人迄今已在国王节庆祝活动结束后清运了3,540立方米的垃圾，与去年同期的3,520立方米相比略有增加。
受中东战事影响，Transavia取消航班
原文标题：Transavia cancels flights in wake of Middle East war
受燃油价格飙升影响，廉价航空公司Transavia已取消了5月和6月部分航班……
荷兰医生使用的数字自诊工具提供的建议并不可靠
原文标题：Digital self-diagnosis tool used by Dutch doctors provides unreliable advice
广受欢迎的自我诊断工具MINDD多年来一直提供不可靠的建议，荷兰居民通常会借助该工具来决定是否需要就医。
越来越多的荷兰工人在解放日获得带薪休假
原文标题：Rising number of Dutch workers get paid day off on Liberation Day
虽然大多数工人每五年才在解放日放假一天，但荷兰越来越多的居民每年5月5日都能享受带薪休假。
“荷兰沙丘”正式被命名为荷兰第22座国家公园
原文标题：Hollandse Duinen officially named Netherlands’ 22nd national park
南荷兰省的霍兰德杜因斯沿海地区已被正式认定为国家公园。
银行要求Meta和TikTok采取行动，因欺诈损失已达2600万欧元
原文标题：Banks demand action from Meta, TikTok as fraud losses hit €26m
国家银行要求社交媒体公司采取更多措施打击欺诈行为，此前发现针对用户的诈骗活动正通过……
33岁的蒂莫西·B.因杀害母亲被判处17年监禁
原文标题：Timothy B., 33, sentenced to 17 years for killing his mother
33岁的蒂莫西·B.因枪杀其52岁的
荷兰银行敦促Meta、TikTok和谷歌共同应对网络诈骗激增
原文标题：Dutch banks urge Meta, TikTok and Google to fight online fraud surge
荷兰银行呼吁大型科技公司和社交媒体平台采取更强有力的措施打击网络诈骗，称目前70%的此类诈骗始于这些平台，且若不
一款让骑行者在路口更快通过绿灯的手机应用
原文标题：App to give cyclists faster green lights at junctions
由荷兰各省地方政府联合开发的一款免费骑行应用，将使骑行者在智能交通路口更快获得绿灯通行……
沿海沙丘被指定为荷兰最新国家公园
原文标题：Coastal dunes named as Netherlands’ newest national park
从霍克霍兰延伸至希勒戈姆的海岸线上，那片绵延的沙丘已被正式命名为荷兰的……
一款广受欢迎的家庭医生工具未获许可，且来源不明，却仍在提供医疗建议
原文标题：Popular house doctor tool is unlicensed, uses unclear sources to provide medical advice
在线医疗咨询平台 moetiknaardedokter.nl（MINDD）每年为数百万民众提供建议，帮助他们判断是应尽快就医，还是先观察情况
用于税务局缴费的新银行账户将于5月1日启用
原文标题：New bank account for tax office payments takes effect on May 1
从下个月起，随着荷兰税务局...，数百万企业主和自由职业者将不得不更新他们的支付系统。
在线医疗咨询工具规避欧盟规定：NOS
原文标题：Online medical advice tool circumventing EU rules: NOS
一款由荷兰约2,000家全科医生诊所用于提供医疗建议的在线工具已运行……
铁路运营商NS利用人工智能应用程序缓解电网压力
原文标题：Train operator NS using AI app to cut strain on electricity grid
荷兰国家铁路公司（NS）希望通过使用智能应用程序来……从而缓解荷兰电力网络超负荷运行的压力。
本周阿姆斯特丹将有更多道路封闭及交通拥堵；开往Zuid车站的列车暂停运行
原文标题：More road closures & traffic jams in Amsterdam this week; No trains to Zuid station
随着Zuidasdok项目的施工进入下一阶段，阿姆斯特丹居民本周将面临更严重的交通拥堵。
计划中的洛斯德雷赫特庇护所选址遭破坏者破坏
原文标题：Site of planned Loosdrecht asylum shelter targeted by vandals
一座原定要安置70名寻求庇护者居住六个月的废弃市政厅，一夜之间遭人破坏……
国王节总体和平，人群管控措施奏效
原文标题：King’s Day mostly peaceful as crowd controls hold
昨晚，全国范围内的国王节庆祝活动在未发生重大事故的情况下圆满落幕，这与去年的混乱局面形成了鲜明对比……
本周后期气温将飙升至26°C
原文标题：Temps to soar up to 26°C later this week
本周荷兰将迎来干燥、多晴且气温逐渐升高的天气。
德国法院裁定，德国边境管控措施违反《申根协定》
原文标题：German border controls violate Schengen agreement, German court rules
德国科布伦茨法院裁定，德国的边境管控措施违反了欧盟的《申根协定》。
国王节活动结束后，城市清洁工们正加紧清理，期间未发生重大事故
原文标题：City cleaners hard at work after busy King's Day with no major incidents
一夜之间，荷兰各地的市政清洁工们开始着手清理“国王日”后的垃圾，这是一项浩大的工程。
视频：破坏者砸毁洛斯德雷赫特市政厅的窗户，该建筑将用作庇护所
原文标题：Video: Vandals smash windows at Loosdrecht town hall, to be used as asylum shelter
昨晚，破坏分子砸碎了洛斯德雷赫特市维德梅伦市政厅的窗户和入口门。
阿姆斯特丹国王节庆典上发生持刀伤人事件，两人受伤
原文标题：Two hurt in stabbing at King's Day festival in Amsterdam
在阿姆斯特丹奥林匹克体育场举行的金斯兰国王节庆典上，发生一起持刀伤人事件，造成两人受伤。
在荷兰，40%具有移民背景的退休人员生活在贫困中
原文标题：40% of pensioners with migrant backgrounds live in poverty in Netherlands
在荷兰，一个规模庞大且迅速增长的、具有非西方移民背景的退休人群正生活在贫困线以下，因为其中许多人无法领取全额国家养老金，而且
随着能源不确定性加剧，用于住宅节能改造的抵押贷款申请量激增59%
原文标题：Mortgage applications for home energy upgrades jump 59% amid rising energy uncertainty
据抵押贷款咨询公司D
称，3月份用于房屋装修和节能改造的抵押贷款申请数量大幅上升，较2月份增长了59%。