TNO研究机构开发了一种基于激光的太阳能电池板回收方法。
荷兰研发出高效太阳能电池板回收的新型激光技术
原文标题：New laser technology for efficient solar panel recycling developed in Netherlands
马斯特里赫特大学医学中心正在测试患者是否可以在手术前一晚在家过夜
原文标题：Maastricht UMC testing if patients can sleep at home night before surgery
马斯特里赫特大学医学中心已启动一项试点计划，允许患者在计划进行的大型手术前一晚在家过夜，而非提前一晚入院，旨在
荷兰心脏基金会称，该国数千人患有未确诊的高胆固醇血症
原文标题：Thousands in Netherlands have undiagnosed high cholesterol, Heart Foundation says
荷兰心脏基金会的数据显示，荷兰有许多人患有高胆固醇或高血压，却对此毫不知情。
每三名小企业主中就有一人需要加班以弥补人手短缺
原文标题：One in three small business owners work extra hours to offset staffing shortages
近三分之一的中小企业（SME）企业家不得不加班以弥补人手短缺。
鹿特丹一对男女因洗钱被捕，涉案资金来自苏里南一家外卖店和阿姆斯特丹一家旅行社
原文标题：Rotterdam pair caught laundering cash from Surinamese takeaway, Amsterdam travel office
警方周五表示，针对鹿特丹一家餐馆和阿姆斯特丹一家旅行社的洗钱调查，导致两人被捕，并查获了数千欧元现金。
确诊第12例汉坦病毒病例，患者为一名被隔离的船员
原文标题：Twelfth hantavirus case confirmed in isolated crew member
一名前往荷兰进行居家隔离的荷兰邮轮“洪迪乌斯号”（Hondius）船员经检测……
荷兰拉德堡德大学医学中心收治了一名疑似感染埃博拉病毒的患者
原文标题：Dutch hospital RadboudUMC admits patient possibly infected with Ebola virus
周四晚间，奈梅亨的拉德堡德大学医学中心（RadboudUMC）收治了一名疑似感染埃博拉病毒的患者，该院发言人及荷兰公共卫生研究所R
警方解救一名在阿姆斯特丹街头遭绑架的男孩；3人被拘留
原文标题：Police free boy abducted from Amsterdam street; 3 in custody
警方解救了一名周五上午在阿姆斯特丹Zeeburgerdijk被绑架的男孩。经过短暂追捕，警方在嫌疑人的车内找到了他。三名嫌疑人已被拘留。
荷兰同意禁止交易来自以色列非法定居点的商品
原文标题：Netherlands agrees to ban trade in goods from illegal Israeli settlements
周五，部长会议同意禁止交易来自以色列非法定居点的商品。总理罗布·杰滕在每周政府会议结束后宣布了这一决定。
阿姆斯特丹火车站一男子在靠近进站列车时被吸出轮椅身亡
原文标题：Man killed when approaching train sucked him out of his wheelchair at Amsterdam station
周四下午，一名坐轮椅的男子在阿姆斯特丹比尔默阿雷纳站被火车撞倒后身亡。
荷兰同意禁止进口来自被占领土的商品
原文标题：Dutch agree to ban import in goods from Occupied Territories
荷兰内阁正在制定措施，禁止从被占领土进口和交易商品，并……
两名荷兰男子因协助俄罗斯网络攻击被捕
原文标题：Two Dutch men arrested for aiding Russian cyberattacks
金融犯罪调查人员已逮捕两名荷兰公司董事，他们涉嫌协助一家与俄罗斯有关联的公司规避欧盟制裁……
两人因协助实施亲俄网络攻击、违反欧盟制裁而被捕
原文标题：Two arrested for facilitating pro-Russia cyberattacks, violating EU sanctions
荷兰财政情报局（FIOD）周一在荷兰逮捕了两名男子，指控其协助和协助亲俄网络攻击，并违反了欧洲制裁措施。
微软被指控向美国政府泄露荷兰公务员的姓名
原文标题：Microsoft accused of leaking Dutch civil servants' names to U.S. government
据报道，微软已向美国提供了在两家监管机构任职的荷兰公务员的姓名。
阿姆斯特丹火车站发生悲剧：一名坐轮椅的男子被火车撞死；警方称这是一起悲惨事故
原文标题：Wheelchair-bound man killed by train at Amsterdam station; Tragic accident, police say
周四下午，一名坐轮椅的男子在阿姆斯特丹比尔默阿雷纳站被火车撞击后身亡。
美国科技公司向参议院提供了荷兰监管机构官员的姓名
原文标题：US tech firms share Dutch regulator officials’ names with senate
微软和Meta等公司已公开了参与欧洲科技监管工作的公务员和学者的姓名……
在鹿特丹接受检测的“洪迪乌斯”号全体船员汉坦病毒检测结果均为阴性
原文标题：All Hondius crew members in Rotterdam test negative for hantavirus
当荷兰邮轮“洪迪乌斯号”停靠在鹿特丹时，船上所有人员的新型汉坦病毒检测结果均为阴性。
“洪迪乌斯”号上的27名船员汉坦病毒检测结果均为阴性
原文标题：All 27 on board Hondius test negative for hantavirus
周一上午，邮轮“Hondius”号停靠鹿特丹时，船上所有人员的新冠病毒检测结果均为阴性……
雇主协会负责人反对养老金改革和社会保障削减
原文标题：Employers’ chief says no to pension reform, social security cuts
荷兰最大的雇主组织VNO-NCW向《电讯报》表示，反对政府提高国家养老金领取年龄的计划……
荷兰正在测试多种系统，以增强对无人机的防御能力
原文标题：Netherlands testing multiple systems to increase defense against drones
荷兰正致力于加强其反无人机防御能力。
当局宣布停止在萨巴岛搜寻失踪的荷兰徒步者
原文标题：Authorities call off search for missing Dutch hiker on Saba
加勒比海萨巴岛的地方当局已叫停对失踪徒步者埃里克·马蒂森的搜救工作，该岛总督……
荷兰房价较一年前上涨4.3%，涨幅放缓
原文标题：Dutch house prices 4.3% higher than a year ago, growth slowing
4月份荷兰现房均价较去年同期上涨4.3%，降幅...
受降雪和战争影响，史基浦机场客流量出现新冠疫情以来的首次下滑
原文标题：First air passenger drop since Covid as snow, war hit Schiphol
今年第一季度，有超过1620万名航空旅客往返于荷兰五大机场之一……
荷兰国务秘书就微软泄露荷兰公务员姓名一事与美国大使进行交谈
原文标题：State Sec. speaks to U.S. ambassador about Microsoft leaking Dutch civil servants' names
负责数字经济与主权的国务秘书维勒米恩·阿德茨已与美国方面进行了交谈。
庇护事务部要求尚未设立或庇护所数量不足的市镇作出解释
原文标题：Asylum Min. demands answers from municipalities with no, too few asylum shelters
从下周起，庇护与移民事务部长巴特·范登布林克将开始对那些未能为寻求庇护者提供足够安置的市镇进行谴责。
“荷兰是猛禽非法贸易的重要枢纽”
原文标题：“Netherlands is important link in birds of prey illegal trade “
两名意大利公民因走私珍稀猛禽及其他动物经由荷兰，各自被处以15,000欧元的罚款……
被裁员的ING员工将“无法获得养老金补发”
原文标题：ING staff who lose their jobs will “miss out on pension top-ups”
在此次重组中失业的ING员工将错失数千欧元的养老金福利，……
播客：《渔夫的最后一天》——德比激战特辑
原文标题：Podcast: The Fishermen’s Final Day Derby Dogfight Edition
想支持《DutchNews》播客，并帮我们补充糖浆华夫饼和橙味泡芙的库存吗？点击此处成为...
欧洲（包括荷兰）淋病和梅毒病例激增
原文标题：Sharp rise in gonorrhoea and syphilis in Europe, including Netherlands
过去十年间，欧洲淋病和梅毒等性传播感染的病例数量显著增加，欧洲疾病预防与控制中心
欧洲的性传播感染病例正在急剧增加
原文标题：Sexually transmitted infections are rising sharply in Europe
2024年，欧洲性传播感染（STIs）的数量达到了创纪录的水平，欧洲疾病预防与控制中心……
部长要求未提供难民住房的地方议会作出解释
原文标题：Minister wants answers from councils with no refugee housing
庇护事务部长巴特·范登布林克要求那些未能为寻求庇护者提供足够床位的当地议会作出解释……
阿贾克斯和乌得勒支获胜，将争夺最后一张欧战入场券
原文标题：Ajax and Utrecht win, and now play for last European ticket
阿贾克斯与乌得勒支将在荷兰附加赛决赛中交锋，争夺下赛季欧会杯附加赛的入场券……
这个假期周末气温将接近30°C；预计今晚交通高峰期将十分繁忙
原文标题：Temps near 30°C this holiday weekend; Busy rush hour expected tonight
这个假期周末，荷兰将迎来宜人的夏日天气，许多地方气温将接近30度，阳光充足。
被ING解雇的员工将错失数万欧元的养老金补偿
原文标题：Laid off ING workers will miss out on tens of thousands of euros in pension compensation
受降雪和伊朗局势影响，荷兰机场客流量自新冠疫情以来首次出现下滑
原文标题：Fewer passengers at Dutch airports for first time since Covid due to snow, Iran war
今年第一季度，共有1620万人次经由荷兰的五座国家机场进出境。
4月份房价上涨4.3%；涨幅放缓
原文标题：Home prices rise 4.3% in April; Increases slowing down
根据荷兰统计局援引土地登记处的数据，4月份现有自住型住宅的平均价格较去年同期上涨了4.3%。
欧洲航班票价一年内上涨13%，但许多路线的火车票仍更便宜
原文标题：European flight costs up 13% in a year, trains remain cheaper on many routes
储蓄与投资平台Raisin最新发布的年度对比报告显示，过去一年间，欧洲境内的航空旅行费用大幅上涨，而火车票价则基本保持稳定
荷兰临终镇静的使用率上升，引发了加强监管的呼声
原文标题：Dutch use of end-of-life sedation rises, prompting calls for closer oversight
让临终患者保持昏睡状态的做法，即所谓的“姑息镇静”，在荷兰正变得越来越普遍。专家警告称，医院并未对这一做法进行系统性追踪，这导致了