荷兰国务委员会就一项关于废除该两年
国务委员会强烈反对废除庇护分配法的计划
原文标题：Council of State strongly opposes plan to scrap asylum distribution law
荷兰驻美大使在飞行途中将委内瑞拉反对派领袖的飞机遣返
原文标题：Dutch U.S. ambassador sends Venezuelan opposition leader’s plane back during the flight
荷兰驻美国大使比尔吉塔·塔泽拉尔撤销了允许委内瑞拉反对派领导人玛丽亚·科里娜·马查多在返回委内瑞拉途中经由库拉索岛过境的许可。
视频：从比克塞·伯根逃出的猴子在逃近一个月后仍未被捕获
原文标题：Video: Escaped monkey from Beekse Bergen still on the loose after nearly a month
一只雄性冠狒狒，约一个月前从比克塞贝根野生动物园逃脱的雄性冠狒狒至今仍在逃
荷兰驻美大使在飞行途中将委内瑞拉反对派领袖的飞机遣返
原文标题：Dutch ambassador to U.S. sends Venezuelan opposition leader’s plane back midflight
荷兰驻美国大使比尔吉塔·塔泽拉尔撤销了允许委内瑞拉反对派领导人玛丽亚·科里娜·马查多在返回委内瑞拉途中经由库拉索岛过境的许可。
阿纳姆音乐节高温致五人中暑，现场未提供免费饮用水；饮用水价格超过14欧元/升
原文标题：No free water at Arnhem festival where high heat injured five; Water cost over €14/liter
尽管当局提出了建议，但上周六在阿纳姆举行的“摇滚传奇”音乐节上，现场并未设置免费饮水点。
荷兰就俄罗斯黑客攻击军事补给线一事召见俄罗斯大使
原文标题：Netherlands summons Russian ambassador over Russia's hacking of military supply routes
荷兰周一就涉嫌的俄罗斯网络攻击事件召见俄罗斯大使。
特阿佩尔庇护中心区域因近期发生的持刀伤人事件和斗殴事件被划定为安全风险区
原文标题：Ter Apel asylum center area declared safety risk zone after recent stabbings, fights
荷兰庇护与移民事务部长范登布林克在
中宣布，特阿佩尔庇护登记中心周边区域将被划定为安全风险区，可在该区域内进行预防性搜查。被困在垃圾车内的一名男子在2.5小时后获救；因伤势危重被送往医院救治
原文标题：Man trapped in garbage truck freed after 2.5 hours; Hospitalized with critical injuries
周一，一名男子在鹿特丹市中心的施伊达姆塞·韦斯特霍夫（Schiedamse Vesthof）被困在一辆垃圾车内。
荷兰遭遇第三轮区域性热浪，打破2006年纪录
原文标题：Third regional heatwave hits Netherlands, breaking 2006 record
周一，北布拉班特省的吉尔泽-里延正式确认了今年第三次区域性热浪，预计泽兰省、北布拉班特省和林堡省的其他地区也将达到相关标准
国务委员会警告不要废除庇护法
原文标题：Council of State warns against repealing asylum law
一项旨在废除将寻求庇护者更均衡地分配到全国各地地方议会的法律的法案不应获得通过，……
荷兰短道速滑运动员斯文·罗伊斯在今年夏天早些时候失踪后已平安返家
原文标题：Dutch short track skater Sven Roes returns home after disappearing earlier this summer
今年夏天早些时候突然失踪的短道速滑运动员斯文·罗斯已返回荷兰，并与家人团聚，目前身体状况良好，荷兰皇家滑冰协会（K
涉嫌刺死ABN Amro员工的那名嫌疑人还曾骚扰过另外四名女性
原文标题：Suspect in ABN Amro worker's fatal stabbing also harassed four other women
现年37岁的阿迪尔·Q.（Adil Q.）涉嫌在纽文内普（Nieuw Vennep）车站停车场用刀刺死一名59岁女子，据
报道，他在案发当天还骚扰了多名其他女性，音乐剧《荷兰士兵》在上演近16年后落幕
原文标题：Soldaat van Oranje musical closes after almost 16 years
荷兰上演时间最长的音乐剧《荷兰士兵》已上演最后一场，结束了近16年的演出……
荷兰医生报告称，电子烟使用者中肺部和心脏疾病的发病率有所上升
原文标题：Dutch doctors report rise in lung and heart illnesses among vapers
荷兰的医生今年报告了24例因使用电子烟而出现健康问题的病例，包括肺部不适、心悸和心理健康问题。
阿默斯福特骄傲节后一名男子遭严重殴打
原文标题：Man seriously assaulted after Amersfoort Pride
周六凌晨，一名参加阿默斯福特“骄傲节”（Pride Amersfoort）的男子在骑自行车经过该市海利根贝格路（Heiligenbergerweg）附近时遭到严重殴打……
可能有毒的“软软饺子”已被下架
原文标题：Potentially toxic “squishy dumplings” taken off store shelves
软绵绵的饺子——那些形状像亚洲饺子、色彩缤纷的减压球，被装在塑料仿竹蒸笼里出售……
房地产经纪人就房源刊登费用上涨一事向国内最大房产平台提出质疑
原文标题：Real estate brokers challenge country’s top housing platform over rising listing costs
荷兰房地产经纪人协会（NVM）表示，其会员越来越反对Funda的变革——Funda是一家广受欢迎的房产平台，由NVM控股。
发生持刀伤人事件后，援助组织停止了在特尔阿佩尔周边的救援工作
原文标题：Aid groups abandon efforts around Ter Apel after stabbings
红十字会和荷兰难民委员会（Vluchtelingenwerk）已将其援助人员从……周边地区撤离……
纳粹从古德斯蒂克收藏中掠夺的一幅画作在阿姆斯特丹街头垃圾中被发现
原文标题：Nazi looted painting from Goudstikker collection found in Amsterdam street trash
艺术侦探亚瑟·布兰德又追踪到了一幅被纳粹从阿姆斯特丹艺术商雅克·古德斯蒂克的收藏中盗走的珍贵画作。
年轻电子烟使用者中慢性健康问题的激增令人担忧
原文标题：Chronic health issues in young vapers alarmingly increasing
一条供医生追踪未成年人因使用电子烟而引发的健康投诉的全国热线，迄今已收到24份报告……
荷兰纪念在其任期内发生的斯雷布雷尼察种族灭绝事件31周年
原文标题：Dutch mark 31 years since Srebrenica genocide on their watch
周六，海牙举行了斯雷布雷尼察种族灭绝事件31周年纪念活动，市长扬·范·扎嫩……
俄罗斯黑入荷兰监控摄像头，以监视乌克兰的武器运输路线
原文标题：Russia hacked Dutch cameras to spy on Ukraine arms routes
俄罗斯国家黑客已入侵了荷兰境内军事运输路线沿线的一小部分联网摄像头，这是……
内阁推出计划，旨在吸引人工智能和生物技术领域的外国劳工
原文标题：Cabinet launches plan to attract foreign workers for AI, biotech
荷兰内阁计划开始在四个核心领域积极招募高技能外国劳工：数字化和人工智能、国防……
倡导者表示，阿默斯福特骄傲节上的暴力事件凸显了LGBTQIA+群体对安全空间的需求
原文标题：Violence at Amersfoort Pride shows need for LGBTQIA+ safe spaces, advocates say
在阿姆斯特丹“世界骄傲节”期间遭受骚扰的LGBTQIA+群体，可从7月29日起前往该市35处安全场所之一寻求支持和帮助。
合同谈判陷入僵局，公共交通行业新一轮罢工一触即发
原文标题：New public transport strikes looming as contract talks stall
今年秋季，公共交通领域将面临新一轮罢工。
随着成本上升、利润缩减，企业家们推迟了投资
原文标题：Entrepreneurs delay investments as costs rise, profits shrink
随着成本上涨和利润缩减，荷兰的中小企业正推迟新投资，因为……
荷兰一家基金会对“先买后付”服务商Klarna提起集体诉讼
原文标题：Dutch foundation launches class action lawsuit against buy-now-pay-later service Klarna
大规模损害与消费者基金会（SMC）已对支付服务商Klarna提起集体诉讼。
沃尔登一处公寓楼发生爆炸；数十户居民被疏散
原文标题：Explosion at apartment complex in Woerden; Dozens of homes evacuated
昨晚，沃尔登的一栋公寓楼发生爆炸并引发火灾。应急服务部门疏散了周边地区的24户居民。
臭虫与骗局：荷兰住房危机如何影响国际学生
原文标题：Bedbugs and scams: How Dutch housing crisis impacts international students
在荷兰，国际学生在寻找学生公寓时极易遭到利用，不得不面对极其恶劣的居住条件。
研究显示：高成本和政府政策不一致导致荷兰中小企业投资减少
原文标题：Dutch SMEs investing less due to high costs and inconsistent gov't policy: study
研究显示：高成本和政府政策不一致导致荷兰中小企业投资减少
正念项目旨在减少女孩们因焦虑引发的谈话
原文标题：Mindfulness program aims to reduce anxiety-driven talks among girls
鹿特丹应用科技大学的研究人员正在研究，一项基于正念的友谊项目能否通过减少那些强化
的重复性对话，从而改善女孩们的心理健康。在关于削减社会保障开支的辩论中，社会事务部长仍将提高财富税作为备选方案
原文标题：Social Affairs Minister keeps wealth tax raise on table amid social security cuts debate
社会事务和就业部长汉斯·维尔布里夫表示，不应排除提高财富税的可能性。