寄养家庭短缺迫使荷兰儿童远离家乡，导致兄弟姐妹分离
原文标题：Foster care shortage forces Dutch children far from home, splits siblings
荷兰多数民众支持保留格罗宁根的天然气井
原文标题：Majority in Netherlands supports keeping Groningen gas wells
根据一项具有代表性的调查，荷兰绝大多数民众支持保留格罗宁根天然气田的部分储量以备紧急情况之需，该调查还显示，民众对
警用直升机为穿越阿姆斯特丹的贵重物品运输提供武装护送
原文标题：Police helicopter supports armed escort for valuables transport across Amsterdam
周日上午，一架警用直升机在阿姆斯特丹上空盘旋了很长时间，为穿越东南区、新西区和市中心的贵重物品运输行动提供支援。
乌登农场一处茅草屋顶被大火吞噬；当局采取放任燃烧策略以控制火势
原文标题：Fire engulfs thatched roof on Uden farm; Authorities let blaze burn under control
周日下午，乌登市胡尔斯特赫韦尔的一处农场发生重大火灾，火焰吞噬了茅草屋顶，迫使当局升级应急措施、发布烟雾预警，并最终
南荷兰省决定保留里德克尔克的地区性社会住房分配体系
原文标题：Zuid-Holland oders Ridderkerk to stay in regional social housing allocation system
南荷兰省正迫使里德克尔克市继续留在社会住房分配的区域体系内，这使得这场已涉及调解的纠纷进一步升级
荷兰政府计划于2027年启用莱利斯塔德机场，目前尚待获得自然保护许可
原文标题：Dutch government targets 2027 opening of Lelystad Airport, pending nature permit
荷兰政府计划于2027年10月开放莱利斯塔德机场，用于商业度假航班，同时为该场地作军事用途的准备，但该项目取决于一项必要的自然许可
首位执教德国顶级男子足球队的女性教练引发荷兰关于女性参与足球运动的讨论
原文标题：First woman to coach German top men’s team sparks Dutch debate on women in soccer
玛丽-路易丝·埃塔被任命为柏林联男子队临时主教练一事，在荷兰引发了更广泛的讨论，即女性是否很快就能执教男子职业足
一名男子在卡特沃德酒店客房内被发现死亡；警方正在调查“可疑情况”
原文标题：Man found dead in Katwoude Hotel room; Police investigate "suspicious circumstances"
周六下午，一名来自普尔梅伦德的37岁男子被发现在北荷兰省卡特沃德的一间酒店客房内死亡，警方已就此展开调查，当局称该事件情况可疑
随着抵押贷款利率上升，荷兰房地产市场继续受到伊朗战争的连锁反应影响
原文标题：Dutch housing market continues to feel ripple effects of Iran war as mortgage rates rise
据荷兰房地产经纪人协会（NVM）的数据，伊朗局势正推高荷兰的抵押贷款利率，与此同时，平均房价也出现小幅回落。
随着抵押贷款利率上升，荷兰房地产市场感受到伊朗战争的连锁反应
原文标题：Dutch housing market feels ripple effects of Iran war as mortgage rates rise
据市场数据和经济学家称，伊朗的战事正推高荷兰的抵押贷款利率，与此同时，自周四以来，平均房价出现小幅回落。
维斯塔潘对德国北环赛道致命车祸中一名芬兰车手丧生一事“深感震惊”
原文标题：Verstappen “in shock” after fatal Nordschleife crash in Germany kills Finnish driver
F1车手马克斯·维斯塔潘表示，他对在德国纽博格林北环赛道举行的纽博格林耐力赛（NLS）比赛中发生的一起致命多车相撞事故感到“震惊”，该事故导致芬兰车手
随着伊朗先开放后又限制霍尔木兹海峡通行，荷兰燃油价格小幅下跌
原文标题：Dutch fuel prices fall slightly as Iran reopens and then restricts Strait of Hormuz
尽管涉及伊朗的地缘政治紧张局势再度升级，引发了人们对未来油价走势的担忧，但荷兰的燃油价格周六再次小幅下跌。
警方调查巴德霍夫多普土耳其文化中心连环爆炸案的关联
原文标题：Police probe link in series of explosions at Badhoevedorp Turkish cultural center
荷兰警方正在调查土耳其发生的多起爆炸事件
警方怀疑阿姆斯特丹Indische Buurt地区一名45岁女子的死亡涉及他杀
原文标题：Police suspect foul play in death of 45-year-old woman in Amsterdam’s Indische Buurt
警方“强烈怀疑”，这名45岁的女子被发现死于阿姆斯特丹马杜拉街（Madurastraat）的一处住宅内
自2022年以来，荷兰针对LGBTQ群体的歧视报告激增81%。
原文标题：Reports of discrimination targeting LGBTQ jumped 81 pct. in the Netherlands since 2022
自2022年以来，针对LGBTQIA+群体的暴力和歧视事件报告数量几乎翻了一番。
荷兰旨在允许使用双姓氏的法律，却因父亲的反对使母亲们陷入困境
原文标题：Dutch law meant to enable double surnames leaves mothers blocked by fathers’ refusals
在格罗宁根及荷兰其他地区的两起独立案件中，一些母亲试图根据最近颁布的一项法律为子女取复合姓氏，但因父亲拒绝同意而受阻
欧盟在隐私和安全担忧中推进年龄验证应用
原文标题：EU advances age-verification apps amid privacy and security concerns
欧盟委员会本周公布了一项新技术，旨在为在线验证用户年龄的智能手机应用程序提供支持。此举旨在通过限制访问权限，让互联网对儿童更加安全
荷兰批准特斯拉自动驾驶模式，成为欧洲首个获批的国家
原文标题：The Netherlands greenlights Tesla self-driving mode, first in Europe
荷兰已成为欧洲首个批准特斯拉自动驾驶功能的国家。荷兰司机现在可以在全国范围内使用该系统。